電影舞台跨國大連線:從「花季未了」到《鋼木蘭》

●美國版的電影《鋼木蘭》

《鋼木蘭》裡住在美國南方小鎮上的母女莎莉菲爾德與茱莉亞蘿勃茲,再加上小鎮裡注重外表的前市長夫人、脾氣火爆的鄰居歐巴桑莎莉麥克琳、幾個女人常在店裡聚會的美容院老闆娘桃莉巴頓、還有可憐兮兮的美容院新手黛瑞漢娜,整部電影就圍繞在六個女人間,各有問題煩惱、也彼此分享與撫慰的故事。
(87/10/26)
1989年,編劇羅伯哈林(Robert Harling)把他在兩年前首映後大受好評的舞台戲劇「鋼木蘭」,改寫成同名電影劇本《鋼木蘭》搬上大銀幕,並找來了一群各具特色的美國女演員飾演他筆下六個不同個性、不同年齡、不同命運,但是堅毅、樂觀的女性角色;結果電影的成績依然耀眼,雖說演員表現可圈可點,但是劇本本身的平易近人,幽默風趣,應該才是最重要的關鍵。

這部戲的故事,其實是圍繞在一對母女身上的,這對由老美國甜心莎莉菲爾德(Sally Field)與鳳凰女茱莉亞蘿勃茲(Julia Roberts)主演的母女,雖然愛鬥嘴,但是母女連心。尤其是女兒有先天性的糖尿病,從小身體不好,卻也因此讓兩個人對人生有新的觀感,帶有樂觀開朗的個性。

她們住在南方的小鎮上,小鎮裡充滿一堆蜚短流長,加上注重外表的前市長夫人(由奧琳庇亞杜凱吉絲飾演,Olympia Dukakis/《發暈》)、脾氣火爆的鄰居歐巴桑(由莎莉麥克琳飾演,Shirley MacLaine/《親密關係》《公寓春光》),幾個女人常聚在活潑開朗的美容院老闆娘(由名鄉村女歌手桃莉巴頓飾演, Dolly Parton)店裡。

故事就發生在女兒茱莉亞蘿勃茲的婚禮當天開始,全鎮的人手忙腳亂,而這天也正好是由黛瑞漢娜(Daryl Hannah/《美人魚》)飾演的可憐女子來美容院應徵的當天,她加入了這群女人的世界中,她們接納了她,整部電影就圍繞在這六個女人之間,她們各有各的問題煩惱,也彼此分享與撫慰。

好一部標準「婆婆媽媽」的電影!雖說故事的主軸是在這對相偎相依的母女身上,特別是身體不適合懷孕的女兒硬要生小孩,及媽媽為了女兒捐出一個腎臟這樣通俗劇的情節,牽動整部戲的悲劇情緒;可是這部電影卻還是有一大半的氣氛籠罩在喜樂之中,尤其是脾氣暴躁的莎莉麥克琳,她憤世疾俗的個性與對白,加上和其他女人的鬥嘴,真正格的「三姑六婆」趣味。

整部電影就在這些最直接簡單的人生境遇中走來,生離死別、悲歡離合,但是對白的生動與角色的鮮明,使得大堆頭的戲份安排,卻還是讓這群演技派的女演員互相相得益彰,演出精彩。

莎莉菲爾德一向是堅毅的女性代言人,她是在美國極受觀眾喜愛的演技女星,兩座奧斯卡女主角的金身,她演出這個在女兒身邊陪著與上帝搏鬥的女性,如同她對白說的「想不到到頭來還是女人比男人堅強」,劇中的母親的確如此。

而莎莉麥克琳的角色可是劇中最討好的,我最愛看有她出現的戲,她潑辣、刻薄,面惡心善;演技洗練的她,成功地演活這個「全鎮有一半以上的人想揍她」的「老毒物」。同屬演技派的老演員奧琳庇亞杜凱吉絲,看來生性樂觀、笑口常開的鄉村歌后桃莉巴頓,及美麗的黛瑞漢娜,都算對了她們角色的味。

特別值得一提的是茱莉亞蘿勃茲,很多人可能不知道她其實在《麻雀變鳳凰》(Pretty Woman)之前,其實真正讓她聲名大噪的電影是這部《鋼木蘭》。她演那個有病纏身,但樂觀進取的女兒雪碧,多場發病和母女爭執的戲,她都有不輸老前輩的表現,這部戲帶給她首度入圍奧斯卡的機會,也得了金球獎。

我不曉得這個男性的劇作家(他後來又編了《大老婆俱樂部》(The First Wife Club,又是成功的婆媽喜劇),為什麼這麼會寫這些女人們的對話與心境,據說這部《鋼木蘭》是根據他童年的自身經驗所寫的。事實上這部以女性為中心的電影,是以最通俗的形式,來揭露女性柔中帶剛的生命韌性,一如原英文名稱「鋼木蘭」的比喻。我很喜歡這部電影,它甜俗易懂,但是又真誠感人。每每看到最後,淚水和笑容交織的情緒在所難免,畢竟這些婆婆媽媽的情節,也在我們現實的身邊圍繞啊!

阿嬤、阿姨、姑姑、表姊妹及鄰居媽媽這些我們熟得不能再熟的人,活生生地在電影裡呈現,任誰也有濃得化不開的親切感,我想這是這個劇本、這部電影引人共鳴的魅力所在。

◆ 《鋼木蘭》(Steel Magnolias ,1989)
導演:Herbert Ross/《瀟灑有情天》《再見女郎》
演員:莎莉菲爾德(Sally Field)、茱莉亞蘿勃茲(Julia Roberts)、奧琳庇亞杜凱吉絲(Olympia Dukakis)、莎莉麥克琳(Shirley MacLaine)、桃莉巴頓(Dolly Parton)、黛瑞漢娜(Daryl Hannah)
(台灣已映,已發行錄影帶)


●前言──俗擱有力的婆媽故事
●美國版的電影《鋼木蘭》
●台灣版的舞台劇「花季未了」
●後記
電影鴉片館

文:steven